Crónica de um Vendedor de Sangue
Yu Hua · Relógio D'Água, 2017
Um dos dez livros mais influentes da década de noventa na China, este romance, escrito por um dos mais importantes autores chineses contemporâneos, narra-nos como foi viver sob o governo do presidente Mao.
Sinopse
Xu Sanguan, um distribuidor de casulos de uma fábrica de seda, aumenta o seu magro salário através de visitas ao chefe do sangue. Enquanto luta para sustentar a esposa e os três filhos, as suas visitas tornam-se perigosamente frequentes. Quando descobre que o seu filho predileto nasceu de um caso entre a esposa e um vizinho, Xu Sanguan vê a sua vida desmoronar-se. Ao mesmo tempo, a sua esposa é publicamente acusada de prostituição. Perante tamanhas indignidades, Xu Sanguan encontra refúgio nos laços de sangue da sua família. Crónica de Um Vendedor de Sangue, romance escrito com rara intensidade emocional, tece os fios da vida humana através da narração dos dias de um homem comum.
Menção Honrosa — Grande Prémio de Tradução, Associação Portuguesa de Tradutores
Críticas
"A escrita aparentemente simples de Yu Hua aproxima-se muito do modo tradicional de contar, sobretudo do narrar oral, com recurso, por vezes, à repetição de frases, ou mesmo de pequenos trechos, que servem como uma espécie de estribilho para marcar e sublinhar a acção; é também frequente o narrador introduzir o discurso directo. Crónica de Um Vendedor de Sangue é um romance que impressiona de vários ângulos, mas sobretudo pela sua intensidade emocional e franqueza das vozes, num mundo de trevas onde parece que nada pode ser dito ou sentido." José Riço Direitinho, Ipsilon, Público
"Além de revelar um dos mais tocantes autores chineses contemporâneos, 'Crónica de Um Vendedor de Sangue' assinala a estreia de Tiago Nabais no campo da tradução literária. Uma estreia auspiciosa, e que deverá confirmar-se ainda este ano com um novo título de Yu Hua, 'A China Em Dez Palavras'." António Caeiro, Expresso
Outras críticas em Portugal
"Yu Hua, um dos grandes da literatura Chinesa" — Comunidade, Cultura e Arte
Entrevistas com Yu Hua
Entrevista com Luís Caetano — A Força das Coisas, Antena 2